Tänä sunnuntaina ennen esivaaleja,
jolloin menemme harjoittamaan siunattua äänioikeuttamme,
opetuksemme on Toisen Mooseksen kirjan 18. luvusta.
''Seuraavana päivänä Mooses istui jakamassa oikeutta kansalle,
''ja ihmisiä tuli hänen luokseen aamusta iltaan.
''Ja Mooses jakoi oikeutta.
''Hän kantoi valtavan taakan omilla harteillaan.
''Eräänä päivänä Mooseksen appi sanoi:
'''Minkä vuoksi sinä kannat tämän valtavan vastuun yksinäsi?'
'''Tarvitset viisaita miehiä avuksesi hallitsemaan kansaa oikeudenmukaisesti.'
''Mooses noudatti appensa neuvoa
''ja valitsi kelvollisia miehiä kansalle päälliköiksi.''
Saarnaanko sydämestäni?
Tänä tiistaina, kun valitsemme miehiä ja naisia kaupungin johtoon,
meidän tulee pitää nämä vaatimukset mielessämme.
Totuuden miehiä, jotka pelkäävät Jumalaa ja vihaavat ahneutta.
Jumalan siunausta.
Mitä kuuluu?
- Hyvää. - Entä äidille?
- Sano terveisiä. - Veljeskunnan kokous kello 1 4.
- Jos myöhästyn... - Odotamme.
Kiitos käynnistä, nuori mies ja nuori neiti.
- Päivää, rouva Carcetti. - Kiitos, että saimme tulla.
- Kiitos teille. - Mielenkiintoinen saarna.
- Saatatte kuulemma voittaa. - Olemme virhemarginaalin päässä.
Virhemarginaali. Kiintoisa ilmaus.
Asiamies Watkins on näköjään kampanjoimassa.
Toivottavasti hän ei ole ainoa.
Pidän mieleni avoinna siihen saakka, että menen äänestyskoppiin.
- Jos voitatte... - Asetitte riman korkealle.
Vai että Mooses. Jeesus, pastori!
- Anteeksi. Kylläpä lipsahti. - Mooses riittää toistaiseksi.
Säästetään Jeesus toiselle kaudellenne.
Kiitoksia, että kävitte.
''Älä kokeile tätä skeidaa kotona.'' -Norman Wilson
- Onko elonmerkkejä? - Ei edes vahtia.
- Ehkä he ovat kirkossa. - Maria, diilereiden äiti...
Kyllä hän ilmestyy.
- Soita minulle. - Selvä.
Äänestäkää Carcettia.
Äänestäkää Carcettia tiistaina.
Tommy Carcetti. Pyrin pormestariksi.
- Hei. - Huomenta.
Olen seurannut kampanjaanne. Olen opettaja.
- Hienoa. - Opetan biologiaa.
- Kaupungissako? - Piirikunnassa.
Pidän kannastanne kouluhallitusreformiin.
- Äänestäisittekö minua? - Jos asuisin kaupungissa.
- Onnea tiistaille. - Kiitos.
- Kaikki piirikunnasta. - Voimme lähteä kohta.
- Katso, Thomas. - Mikä se on?
Katso.
CARCETTl PUOLUSTl SLUMMlEN HERRAA
- Oletko edustanut Bobby Harrisonia? - Slummien vuokraisäntää?
En ole edes tavannut tätä tyyppiä.
''Carcetti sai kaikki syytteet joko kumottua tai lievennettyä.
''Slummien herra pääsi vapaaksi,
''kun sadat vuokralaiset kärsivät huonoista elinoloista.''
Viime hetken loanheitto. Heitä pelottaa.
- Royce. - Kuka muukaan?
65 %%% kaupungin vuokrataloista. Bobby Harrisonin nimi on kirosana.
Lokaavat minut kaksi päivää ennen vaaleja.
Oikeustalon portailla. Milloin tämä on otettu?
- Se on väärennös. - Ehdimmekö todistaa sen?
Voimme yrittää.
- Häviän tämän takia. - Rauhoitu.
Tiesimme, että he yrittävät jotain viime hetkellä.
- Nyt tiedämme mitä. - Helvetti.
Muista, että edustat isääsi.
Tiedän. Miksi se nainen haluaa tavata meidät?
Ehkä hänellä on sinulle erikoistehtävä.
- Okei. - Hän on Barksdale.
Hän tunnistaa kyvyt. He ovat paljosta velkaa tälle perheelle.
- lsäsi ei pettänyt heitä. - Tiedän. Se on soturi.
- Olet isäsi poika. - Takuulla.
- Mitä kello on? - Puoli kolme.
Kusipää on myöhässä.
Sinulle, Marlo.
Joo, kerro.
Hoidatko sen?
Kunhan se on hyvä.
Moneltako haen laihan tytön?
Selvä.
- Moneltako? - Huomenna illalla.
Se tulee kello 20.45 junalla New Yorkista.
- Me hoidetaan se. - Ei. Minä teen sen.
- Mikään ei saa mennä vikaan. - Oletko varma?
Takuulla. Teidän ei tarvitse tulla.
Taisin ymmärtää tämänkin.
Marlo Stanfield.
Aika turha jätkä.
Käyttää kännyköitä ja muuta.
Mitä hän nyt sanoo?
''Moneltako haen laihan tytön?
''Minä teen sen.
''Mikään ei saa mennä vikaan.''
Ehkä hän hakee tyttöystävänsä.
''Laiha tyttö New Yorkista.'' Se on salakieltä. Kokaiinia.
Hitto. Jos Marlo menee hakemaan kaman itse...
Hän on nuija. Minähän sanoin.
- Mitä me teemme? - Painatamme lehtisiä.
Siksi palkkasimme painajan.
Jos löydämme alkuperäisen, todistamme tämän väärennökseksi...
Olin 22 vuotta lehdessä töissä. Tunnen ihmisiä.
Soitan McCardlelle kuvakirjastoon.
- Entä jos emme löydä sitä? - Väärennetään toinen kuva.
Royce motellissa kuolleen tytön ja rattopojan kanssa.
Emme voi heittää lokaa takaisin. Emme ehdi.
Rauhoitu. Se oli vitsi.
Jatka ohjelmaa. Käy kaikissa kohteissa.
Mene illalla lahjoittajien juhliin ja ole mieliksi.
Me hoidamme tämän.
Et voi tehdä tätä meille. Bey meni vankilaan teidän puolesta.
Se on korvattu teille.
- Ajat muuttuvat. - Ei Beylle.
Yritän sanoa, että rahaa ei enää tule. Bisnes on loppu.
Avon on poissa, samoin hänen väkensä.
Paskat.
Näytät itse pärjäävän ihan hyvin.
En voi auttaa teitä enää.
Bey tietää kaiken. Pääsikö unohtumaan?
Mitä hän tekee? Kenelle hän kertoo? Ja mitä minä siitä välitän?
Bey ei ole kuullut minun puhuvan bisneksistä.
Entä veljesi?
Avon saa pidemmän kakun, jos Bey puhuu suunsa puhtaaksi.
Minä vähät välitän Avonista.
Halusin, että kuulette tämän minulta.
Tästä lähtien ei enää valehdella.
Äitisi on saanut niin paljon ylimääräistä,
että pärjäät tulevaisuudessakin.
Emme ole panneet isääsi halvalla.
Olette saaneet sen, mikä teille kuuluu.
Mikään ei voi jatkua ikuisesti.
Vankilavasikka.
Soitti eilen. Worden puhui hänelle.
Jos hän saa diilin, hän paljastaa syyllisen.
- lhan tosi. - Kirjoitan lausunnon
syyttäjänvirastolle.
He allekirjoittavat sen heti aamulla.
- Miksi niin kiire? - Täytyy olla nopea.
Aiheutamme sotkun ennen vaaleja.
Jos hän tietää, miksi todistaja...
- Braddock. - ..tapettiin.
Se voi vahingoittaa pormestaria.
- Tai valkoista poikaa, Carcettia. - Välitätkö, miten käy?
Minulle on ihan sama. En edes äänestä.
Kiva vittuilla poliitikoille.
Saatat päästä iltauutisiin.
Saat hyvitystä siitä, mitä jouduit kärsimään.
Esivaaleihin on enää kaksi päivää aikaa,
ja tänään kampanjapäälliköt kiistelivät lentolehtisestä, jota on levitetty
afroamerikkalaisissa lähiöissä.
lstuvan pormestarin etumatka
on kuroutunut viime päivinä.
Viimeisimmän gallupin mukaan
nämä kaksi miestä ovat tasoissa, ja Tony Gray pitää perää.
Neljä prosenttia äänestäjistä ei ole vielä päättänyt...
En jaksa odottaa, että tämä on ohi.
Enkä minä.
Voiko se lehtinen vahingoittaa sinua?
Löysimme alkuperäisen kuvan.
He ovat liimanneet minut kuvaan jonkun rikollisen kanssa.
- Siinä seisoi oikeasti apulaisseriffi. - Luoja. lnhottavaa.
Royce vannoo, ettei se ollut hän. Joku muka sooloilee.
Norman ja Terri käskivät olla murehtimatta. Tämä kuuluu pelin henkeen.
Kun olin 15 pistettä jäljessä, alistuin kohtalooni.
Olisin kestänyt murskatappion. Kukaan ei odottanut muuta.
Valkoihoinen pyrkii pormestariksi Baltimoressa. Mutta tämä...
En kestä, jos häviän nyt kahdella pisteellä.
En helvetti kestä.
- Sinun pitää ryhdistäytyä. - Joo.
Olet perheen mies.
Olet vanhempi kuin isäsi, kun hän aloitti kulmassa.
Sitähän minä olen sanonut. lsäkin jätti koulun kesken.
Sinä et jätä. Et vielä.
Saat silti mennä tienaamaan. Pyydä Bodielta myytävää.
- Mitä jos se ei anna? - Minulle ei sanota ei.
- Äsken sanottiin. - Mitä tarkoitat?
- Briannaa. - Puhelin tänne.
Mitä se tarkoitti sillä, että olet saanut tarpeeksi?
Se ämmä valehtelee. Näetkö?
On paljon sellaista, mitä et tajua maailmanmenosta.
Se tietää, ettet vasikoi.
- Vaikka se tekisi mitä. - Se on totta.
Se käyttää sinua hyväksi, Bey.
Se on miettinyt jutun tarkkaan.
Takuulla. Ämmä lopettaa maksamisen tuosta vaan.
Joku päivä kun tullaan kotiin, kamat on pihalla.
Se ei välitä paskaakaan sinusta, Avonista, ei kenestäkään.
On sillä otsaa! Tekee muka asiat selviksi,
etten minä valehtelisi.
Anteeksi, Jen. Hän sanoi nousevansa aikaisin.
- Hän on jo lähtenyt toimistoon. - Mitä hän siellä tekee?
Hän ei pystynyt nukkumaan. Lähti monta tuntia sitten.
Hitto. Nähdään.
Meiltä puuttuu vielä vapaaehtoisia äänestyspisteisiin.
Jos jotakuta kiinnostaa, ilmoittautukaa taktiikkaosastolle.
Sitten tuoreet pidätysmääräykset. Murha- ja asesyyte
Omar Littlelle.
- Tunteeko joku tämän lärvin? - Kyllä vain!
- Kenet hän on tappanut? - Jonkun naisen kaupassa.
Tavallisen veronmaksajan.
Häntä epäillään murhasta
ryöstön yhteydessä.
Oli jo aikakin, että se mulkku jää kiinni jostain.
Emme tiedä vakituista osoitetta.
Jos löydätte hänet, ilmoittakaa Holleylle ja Crutchfieldille.
Haluatteko löytää Omar Littlen?
Hän on siellä, missä kulman pojat juoksevat pakoon paskat housuissa.
Onko Omar koskaan tappanut siviiliä?
Pankaa kiertämään.
Jeesus, Tommy.
Olen tutkinut viimeisimmät tiedot ja muuttanut ohjelmaa.
Pikku tieto...
Keskiluokkaiset mustat kannattavat Tonya
mutta päättämättömiä on paljon.
He vihaavat pormestaria. Saat ne äänet.
- Jos et, Gray saa ne. - Kierretään ovelta ovelle.
- Kunhan ne eivät mene Roycelle. - Tarvitsen mustien äänet.
Tarvitsen heidän tukensa. Jos voitan pelkillä...
- Saatamme voittaa. - Miksi luulet minun valvoneen koko yön?
En kritisoi varhaisaamun analyysiasi,
mutta meillä on kolme radiohaastattelua, jotka sain anelemalla.
Kampanjasi johtajat ovat ammattilaisia.
Älä kokeile tätä skeidaa kotona.
Sinulle voi löytyä virka Carcettin hallituksesta.
- Tiedotussihteeri, henkilöstöpäällikkö. - Autoon siitä.
Duquan.
- Prez. - Tulisitko mukaani?
Mitä olen tehnyt?
Päästän sinut aikaisin sisään. Voit käydä suihkussa.
Entä likaiset vaatteet?
Pane ne tähän pussiin ja jätä kaappiin.
Pesen ne kotona.
Mene suihkuun. Myöhästyt tunnilta.
Hei, Paul ja Monnel.
- Kuppainen huora. - Mutta hiton hyvä.
Se on totta.
Hei, Tiff. Minullakin on 50 senttiä.
Painukaa vittuun.
Kaikki kolme kerralla?
Se pystyisi siihen varmasti.
- Päällikkö. - Lepo.
En kestä, kun pomot tulevat 8. kerrosta alemmas.
Yritän juuri rentouttaa perseposkia.
- Päällikkö. - Braddockin tutkinta.
Se edistyy. Norris ja Greggs painavat töitä.
Tiedän. Burrellin luona kävi aamulla
itse syyttäjä Demper, joka kyseli, miksi etsivät yrittävät
saada vasikan vapaaksi päivää ennen vaaleja.
Vihje sattui tulemaan nyt.
- En yrittänyt nopeuttaa enkä pidätelläkään. - Antaa lastujen putoilla itsekseen.
Aivan.
Ylikonstaapeli. Vitut lastuistasi.
Jos Braddock kuoli, koska hän oli todistaja,
ja juttu paljastuu päivää ennen esivaaleja, Royce vihaa meitä ikuisesti.
Ja Royce saattaa voittaa vaalit.
Jos Braddock kuoli jostain muusta syystä ja se selviää tänään,
niin Carcetti vihaa meitä. Ja Carcetti voi voittaa.
Ymmärrän pointtisi.
Äänestyspisteistä puuttuu kuulemma 20 miestä.
Lähetä kaksi etsivää univormuissa välittömästi.
- Anna kun arvaan. Norris ja Greggs. - Kuulostaa hyvältä.
Heidän pitää ilmoittautua koulutukseen tänään kello 13.
He voivat jututtaa vasikkaansa keskiviikkona.
Amerikkalaista demokratiaa.
Näytetään kolmannen maailman mulkuille, miten se tehdään.
Selvä.
Minulla on teille hyviä uutisia.
Toteutamme Marylandin yliopiston pilottiohjelman.
Otat vain kolme minulta.
Kymmenen oppilasta 8. luokalta. Kahdeksan poikaa ja kaksi tyttöä.
- Jos kaikki menee hyvin... - Onhan se alku.
- Koska? - Tänä aamuna.
Halleluja! Ei hetkeäkään liian aikaisin.
- Miten pärjäsin? - Hyvä Steinerissa.
Parempi aamun puheohjelmissa.
Hoidit lehtisistä kysyjän hyvin.
Helvetin Royce. Jos häviän tämän takia...
Jos häviät, syitä on useita. Sama juttu, jos voitat.
Arvatkaa, kuka soitti?
Osavaltion senaattori Davis. Hän haluaa tavata.
Clay Davis. Miksi tapaisin sen mulkun?
Hän ei sanonut suoraan,
mutta hän on valmis tulemaan sinun puolellesi.
Mitä hän haluaa vastalahjaksi?
Samaa kuin aina.
Ainakin 20 000 haluamalleen kampanjakomitealle.
Ehkä jopa 30 000. Clay ei ole halpa.
En lupaa mitään toimintalinjaan liittyvää.
Davis ei välitä siitä paskan vertaa. Hän vain haluaa palkkion.
Hän voi huijata meitä. Ottaa rahat ja on sitten tekemättä mitään.
Ehkä. Siinä tapauksessa menetämme vain rahat.
Siitä voi olla apua West Sidessa.
- Järjestä se. - Järjestin jo.
- lnvertoikaa nimittäjä... - Mitä se tarkoittaa?
Osoittaja ja nimittäjä vaihtavat paikkaa.
- Ylösalaisin. - Miksi?
Siksi että se toimii. Se on kaava.
Anteeksi.
Namond Brice, Darnell Tyson ja Zenobia Dawson.
Ottakaa tavaranne ja tulkaa mukaan.
Hiljaa.
Rauhoittukaa.
- Ollaanko me tehty jotain? - Tulkaa mukaan.
- Hitto. Aina käy näin. - Ne ei tule takaisin.
- Hei Prezbo, pidätetäänkö ne? - Ei...
Nay, anna Xboxisi minulle. Et tarvitse sitä enää.
Mitä ne teki?
Markeith, Kwame ja Latonya.
Ottakaa tavaranne ja tulkaa mukaan.
Taasko?
En voi tukea sinua julkisesti näin myöhään.
Vaan mitä?
Jätän tekemättä sen, mitä yleensä teen vaalipäivänä.
Saatte apua 7. ja 9. piirissä
ja ehkä 1 1 :nnessä Freemontin länsipuolella.
Annan teille ääniä. Ja lahjoitusrahaa.
Sitä tavallista sahaamista.
- Politiikka on hieno asia. - Se on vähemmistön mielipide.
Tilataan.
Voisin syödä sen hevosen, jolla ratsastit sisään.
Emme taida ehtiä syömään lounasta.
Ei se mitään. Jättäkää rahaa laskua varten.
- Se on hullu. - Hän sanoo, että olit paikalla.
En, eikä se ollut raiskaus. Se halusi sitä.
- Mistä tiedät? - Näin, kun se meni niiden kanssa.
Kenen? Tämä ei ole leikkiä, nuori mies.
Olet pahassa pinteessä.
Kuka meni hänen kanssaan poikien vessaan?
Paul ja Monnel.
Ja mitä sinä teit?
- Pidin vahtia. - Olit siis mukana.
- En nähnyt, mitä tapahtui. - Pidit vahtia.
Monnel antoi viitosen ja käski seisoa ovella vahdissa.
Epäreilua. En ole tehnyt mitään.
Pidit vahtia, kun 8.-luokkalainen tyttö raiskattiin.
- Se halusi sitä. - Tiffanie väittää muuta.
Tämä tutkitaan.
Sinut saatetaan erottaa koulusta, tai voit saada syytteen.
Älkää soittako sijaisäidilleni.
- Kerron kaiken. - Tiedän jo kaiken tästä asiasta.
Tiedän muita juttuja. Kuka varastaa opettajainhuoneesta
ja spreijaa pukuhuoneessa...
Neiti Jeffryesille.
Donnelly Tilghmanin koulusta.
Muistatteko, kun joku viilsi Philmontin autonrenkaat?
Tiedän, kuka sen teki.
Tiedän yhdestä murhasta.
lhan totta.
Olemme valinneet oppilaita,
jotka voisivat hyötyä erikoisopetuksesta ja pienemmästä luokasta.
Ohjelmassa on kymmenen oppilasta 8. luokalta.
Onko pakko osallistua?
- On. - Mitä jos ei halua?
Se on pakollista.
Ohjelmasta on kaikille hyötyä.
Saatte tarvitsemaanne huomiota.
Eikä panna luokkaa paskaksi.
- Sori. Ei ollut tarkoitus kiroilla. - Olet silti oikeassa.
Täällä häiritsette vain toisianne.
- Me joudutaan pois luokasta. - Tämäkin on luokka.
Kukin teistä on näyttänyt kerta toisensa jälkeen,
ettette ole valmiita tavalliseen luokkaan.
Tämä on uusi ohjelma. Jos tulette mukaan,
teistä tulee valmiita.
Normaalivangeiksi. Tämä on vankila. Me ollaan eristyksessä.
- Totta. - Eristyksessä.
Hyvä huomio. Tämä on eristys.
Teidän eristyssellinne.
Hän on kunnon poika. On todella.
Jos soitat sen puhelun, hänen nimensä joutuu järjestelmään.
Mitä voisin tehdä? Hän sanoo tietävänsä jostain murhasta.
Minun on ilmoitettava poliisille.
Soitan ensin eräälle luotettavalle henkilölle.
- Tuolla hän on. - Valmiina. Etkö tule mukaan?
En. Hän luulee, että tämä on tavallinen ratsia,
ja yllätän hänet ehdonalaiskäsittelyssä.
Huomio, matkustajat.
Portti D, raide 4,
kello 8.45 Acela Express New Yorkista saapuu raiteelle.
Voinko kantaa laukkunne?
- Ei kiitos. - Ei minua tarvitse pelätä.
- Miksi pelkäisin? Kuka te olette? - Saatan teidät ovelle.
- Mieheni odottaa ulkona. - Haluan tavata hänet.
Katson, että olette turvassa.
Se ei ole tarpeen.
- Amtrakin poliisi. - Tulisitteko mukaan.
- Mitä tämä on? - Antakaa laukku minulle.
Mistä on kysymys?
En tunne tätä miestä. Mihin te viette minut?
- Mitä hän kertoi siitä? - Ei paljon mitään.
Huumeitako?
En kysellyt tarkemmin.
Murha. Minun pitäisi ilmoittaa siitä.
Kuka tietää, mitä hän tietää.
En halua, että hän joutuu oikeusjärjestelmään.
Yritän pitää tämän salassa. Annan jollekin, jolla on hienovaraisuutta.
Olisin kiitollinen siitä.
- Carverille. - Carverille?
Ellis on edistynyt paljon. Tämä voisi sopia hänelle.
Mitä tämä sinua liikuttaa? Miksi välität pojasta?
En tiedä.
Hän on oppilaani.
Ylikonstaapeli.
- Puhtaita molemmat. - Mitä?
Laukussa on vain naisen vaatteita. Kummallakaan ei ole mitään.
Jos et keksi muuta, meidän on päästettävä heidät.
Hän sanoo olleensa vain viestinviejä.
Hän käski uhrin mennä tiettyyn paikkaan tiettyyn aikaan.
Mistä hän sitten tietää?
Kaikki kuulemma tietävät Lexistä.
- Siitä puhutaan kadulla. - Ja se koulujuttu.
Vannon, etten tehnyt sitä. En tehnyt sitä.
Koulu tutkii sen asian. Me tutkimme tämän.
Jos Randy auttaa meitä ja kertoo totuuden...
- Jos tämä leviää... - Ymmärrän.
Hänen täytyy käydä koulussa, pitää suunsa kiinni,
pysyä poissa pahanteosta ja käyttäytyä normaalisti.
Lapsi on toiminut typerästi molemmissa tapauksissa.
Olen samaa mieltä.
Uskon kuitenkin, että hän on kunnon poika.
ÄÄNESTYSPlSTE
Dennis.
Minne lähdet näin aikaisin?
Käyn lenkillä, ja sitten on nurmikon leikkuuta.
- Tulethan takaisin? - Miten niin?
Tällaistako tämä on?
Mitä tarkoitat?
- Minne? - Highlandtowniin. Äänestäjät liikkeelle.
El HUUMElTA KOULUVYÖHYKE
Mitä Spider?
Kiitos, mutta tiedän, ketä äänestän.
Myöhästyn töistä.
Saanko odottaa täällä, kun käyt äänestämässä?
- Älä lähde minnekään. - En.
Miten menee? Paljonko saat liksaa tästä?
40, mutta joudun olemaan täällä koko päivän.
Spider!
Tuohan oli Spider.
- Joo. - Minne hän lähti?
Ei kiitos. En voi äänestää.
Onko rikosrekisteri? Vakava rikos?
Ala vetää.
Jos näet Spiderin vielä, käske tulla salille.
Hän ei ole käynyt viikkoihin, ja meidän täytyy jutella.
- Missä se vanhempi poika on? - En tiedä.
Ala töihin.
Työnnä niitä jokaisen käteen.
Kiitoksia.
- Mikset ole koulussa? - Tänään ei ole koulua.
- Onko joku juutalaisten juhlapyhä? - Vaalit.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä. Jotain vaan.
Minähän käskin ryhdistäytyä.
Brianna pani rahahanat kiinni. Nyt tarvitaan sadetanssi.
Menen pukeutumaan. Lähdetään Bodien juttusille.
Minulla on sinulle toinenkin homma.
Yksi jokaiseen oveen pikatien ja Winchesterin välillä
ja Freemontilta Fultonille.
Saat tehdä sen yksin tai kavereiden kanssa,
mutta niiden on oltava siellä, kun tulen.
Selvä. Yksi jokaiseen oveen.
Tässä päivän työstä.
Sinun lahjoitusrahasi. Älä tuota pettymystä.
Siihen meni ikuisuus. Mitä tämä on?
Mies maksaa minulle, että laitan näitä oviin.
Tulen kotiin heti sen jälkeen.
Takuulla. Kaduilla et enää vetelehdi.
En.
Hän kuulosti tiukalta.
- lltauutisiin, vai? - Hiljaa.
Olen tässä paskahommassa, koska sinun piti mennä hämmentämään.
Jos ratkaisemme Braddockin jutun huomenna, kukaan ei välitä paskaakaan.
Elämä on pelkkää ajoitusta.
lhan tosi, nuija.
Mitä kuuluu?
- Suloinen lapsi. - Kiitos.
Toivottavasti äänestätte.
- Minä äänestän. - Ketä? Anna vihje.
- Älä pidä minua jännityksessä. - Älä minusta huoli.
Kiitoksia.
Tommy Carcetti, pyrin pormestariksi.
- Kuinka kauan vielä? - Meillä on vielä monta paikkaa.
Tommy Carcetti. Tunsin isäsi. 1 . piirin demokraatit.
- lhanko totta? - Saat ääneni.
- Kiitos. - Heillä oli tilaisuutensa.
- Kaupunki on huonossa jamassa. - Haluan muuttaa asiat.
- Kiitos tuesta. - Poliitikkojen kuuluukin varastaa...
- Ei minun mielestäni. - Se kuuluu pelin henkeen.
Me otimme joka kolmannen dollarin, emme kahta kolmesta niin kuin mutiaiset.
Jättäisivät kaupungillekin jotain.
Vai mitä? Onnea matkaan.
- Mutiaiset? - Olen pahoillani.
Vaalilehtisiä.
Työnnä näitä postiluukuista
tai laita oveen.
- Entä tyhjät talot? - Ei niihin.
Joissakin kortteleissa ei ole muita.
Aivan. Helppoa rahaa. Etkö halua mukaan?
- Minä tulen. - Ja minä.
Tämä olisi helpompaa autolla.
Olen muutenkin liemessä miss Annan kanssa.
Entä Mike?
Selvä. Nähdään myöhemmin.
Kuule. Namond on ollut... Mikä se sana on?
Epätasainen. Joskus se on hyvä, ja joskus...
Puhuimme jo siitä. Hän parantaa tapansa.
Vai mitä?
Vaalitarjous!
- Enpä tiedä. - Minä tiedän.
Joko annat pojalle oman paketin, tai alkaa tapahtua.
Haluatko, että kerron Wee-Beylle? Tai kerro itse.
Annan numeron. Soita selliin.
Ei tarvitse. Kunnioitan Beytä.
Kunnioita sitten hänen perhettään.
Olet sitten kunnolla. Kuulitko?
Hitto. Äitisi on varsinainen lohikäärme.
- Se ei säikähdä mistään. - Tajusin kyllä yhden jutun.
- Minkä? - Miksi olet tuollainen.
Hei! Mihin te menette?
- Nälkä. Pitää syödä. - Tehdään ensin tämä.
- Ei. Tämä on tylsää. - Vitut.
En maksa, jos ette tee hommaa loppuun.
Saitko jo rahat?
Jos se äijä maksoi jo, mitä me täällä enää tehdään?
Tämä on se työ.
Mies saa syyttää itseään.
Mitä meni maksamaan etukäteen.
Anna sitä rahaa. Tässä menee aika hukkaan.
Ei pysy päivääkään töissä...
Tuo minulle edes jotain.
- Järvitaimen. - Limsaa?
- Joo, mansikkaa. - Selvä.
Hei. Missä jengi on?
Randy pani ne jakamaan jotain vaalilehtisiä.
Etkö sinä halua?
En. lhan paskaa.
Minullakin on duunia.
Bodien kanssa. Myyn pakettia.
Haluatko messiin?
Oletko varma? Voitaisiin duunata yhdessä.
Ei. Se on sinun juttusi.
- Mene töihin. - Selvä. Nähdään.
Aika sievä.
Rakastan naisia.
Oletko nähnyt Spideria?
Se ei ole käynyt kuukauteen.
Olen jättänyt viestejä, mutta se ei soita.
En tajua. Se oli parhaita keskisarjalaisia.
Miksi se lopetti tuosta vain?
Kysy sen äidiltä.
Hitto. Olin aika monta vuotta posessa.
En ole mikään enkeli.
Et niin.
Kiitoksia.
Hyvää työtä. Vielä vähän aikaa.
Olette parhaita.
Paljon äänestäjiä liikkeellä. West Siden jonoista voi olla haittaa.
- En tiedä... - Olemme Länsi-Baltimoressa,
- hänen vahvimmalla alueellaan. - Tänäänkö?
Suora lähetys Lafayette Squarelta.
Clay Davisin organisaatio kampanjoi Roycen puolesta.
- Se siitä pormestarin hylkäämisestä. - Tästäkö maksoimme?
Lypsi varmaan Roycelta 30 000.
Senkin mulkku. Davis tietää jotain, mitä me emme.
Hän tietää sen verran, että saa kaksi palkkiota.
- Ei olisi pitänyt maksaa etukäteen. - Sitä kannatti yrittää.
Pormestarin avustajat kertoivat, että...
Kiitti.
Haen kylmän juoman.
Seinää vasten.
Konstaapeli Walker.
Ei minulla ole asetta.
Aiotko ottaa sen?
Tässä pelissä on säännöt.
- Säännöt? - Niin.
Missä haulikkosi on, Omar?
Mitä te meinaatte? Ette voi syyttää mistään.
- Murhasta, senkin mulkku. - Kenet olen tappanut?
Hei, Omar.
- McNulty. Mitä helvettiä? - Sano sinä.
Meillä on pidätysmääräys ryöstömurhasta.
Maija tuli.
- McNulty, tarvitsen puhelimen. - Vitut.
Minun täytyy saada soittaa.
410-958-6612.
Ja anna soida.
- Haloo. - Butchie, jäin kiinni.
- Hoidan takuut. - Ei takuita. Se on kuulemma murha.
Murha? Älä huoli. Hoidan asian.
Oletko joku demokraatti, vai?
Äänestys oli vilkasta, ja joissakin piireissä oli jonoja
jo seitsemältä aamulla.
Vaaliviranomaisten mukaan ongelmia oli myöhemmin vähän.
Äänestys on päättynyt, ja vaalilautakunta
on aloittanut työlään ääntenlaskennan.
Yöstä voi tulla pitkä.
Äänet on laskettu vain puolessa 316 piiristä,
ja Carcetti johtaa niukasti kahdella prosentilla.
Myöhään tulokset julkistavat piirit ovat yleensä Länsi-Baltimoressa,
missä pormestari Roycella on suuri kannatus.
- Miten meni? - Hyvin. Helppo homma.
Luotan sinuun, Nay.
Tärkeiden piirien ovensuukyselyjen mukaan
äänestäjät ovat jakautuneet mielipiteissään rikollisuudesta ja koulutuksesta.
..jännittävät vaalit.
Kisan kiristyttyä viime viikkoina olen sanonut, että nämä vaalit
voitetaan kentällä.
Voittaja on se, jolla on paras kenttäoperaatio.
Kaikki riippuu äänestysprosentista...
Entä Bond?
Niin.
Selvä. Jutellaan myöhemmin.
Bond näyttää voittavan Demperin.
Taidamme saada uuden osavaltionsyyttäjän.
- Miten se vaikuttaa sinuun? - Demper on Roycen poikia.
Voit alkaa uskoa voittoosi.
Kuule. Häivytään täältä hetkeksi. Mennään kävelylle.
Tapan sinut.
- Kaunista. - Löyhkää vähän.
Emme voi mitään sataman hajulle.
- Sinun odotetaan tekevän asialle jotain. - Niin kai.
- Kuulostat varmalta. - Minulla on sellainen kutina.
Tästä voisi tulla taas upea kaupunki.
Lisää työpaikkoja. lhmiset palaisivat, korjaisivat taloja.
Se soi taas.
- Terri. - Ehkä sinun pitää vastata.
En tarvitse tietoja viiden minuutin välein.
- Lähdetään kuitenkin. - Onko meidän pakko?
He varmaan hermoilevat, missä olet.
Niin?
Kävelyllä vaimon kanssa.
Olemme tulossa.
Royce tunnusti häviön.
West Siden tulokset julkaistiin.
Saimme kaksi viidestä äänestä joissakin piireissä.
Varastimme hänen äänensä.
Me voitimme.
Olemmeko iloisia siitä?
Kyllä kai.
Kai me olemme.
Joo.
Oletko varma?
Kiitos. Kiitos.
Kiitos.
Haluan kiittää teitä ahkerasta työstänne ja panoksestanne.
Antakaa aplodit itsellenne.
Puhuin juuri Roycen ja Grayn kanssa.
He ottivat sen hyvin. Pyysin heidän apuaan. Meidän on vielä voitettava vaalit.
Onko Baltimoressa republikaaniehdokasta? En ole varma.
Jos voitamme, meidän on silti
tehtävä vielä paljon töitä kaupungin eteen.
Tarvitsemme jokaisen, joka haluaa mukaan
tekemään Baltimoresta paremman paikan lapsillemme.
En halua pitää pitkää puhetta,
joten kiitän jokaista erikseen. Tänä iltana juhlitaan!
Mitä kuuluu? Kiitos. Hei.
Damond.
- Mukavaa saada työskennellä kanssasi. - Onnittelut sinullekin.
Kiitos.
- Lähden kotiin. - Ei, jää. En viivy kauan.
Viivytpä. Tämä on sinun iltasi.
Tommy.
- Katso, kuka ilmestyi. - Onnittelut, herra pormestari.
Tulin onnittelemaan. Odotan innolla yhteistyötämme.
- Eikö sinun pitäisi olla kuollut minulle? - Kohtelin sinua hellästi.
Olisin voinut kiskoa kaksin verroin.
Pääsit halvalla.
Hän on oikeassa.
Butchie lähetti meidät.
Mistä teidät pidätettiin?
Minulla on 22-55.
Minä auoin päätä.
- ''Mutiainen''! - Mutiainen.
- Sanoiko hän sen sinun kuultesi? - Täysin tarkoituksella.
Käskit vahvistaa kotikannatusta.
- Etkö torunut häntä? - Demokratian ironiaa.
Ääni kuin ääni. En koskaan ylenkatso niitä.
Äänestitkö sinä minua, Norman?
Vaalisalaisuus
on amerikkalaisen demokratian kulmakivi.
Täytyy mennä. Tarvitsetko kyydin?
- Joo. - Tulehan tänne. Olet paras.
Kiitos, Norman.
- Pidä lomaa. - Takuulla.
- Päivä. Kaksi. - Tulehan tänne.
- Ole kiltisti. - Soitan sinulle.
Sen uskon.
Hyvää yötä.
- Minunkin pitää lähteä. - Otetaanko vielä yksi?
Miksei. Kelpaako viski?
Kelpaa.
Täytyy myöntää, että tuntuu hyvältä.
Ansaitset sen.
Teit kovasti töitä.
Niin tein.
- Terveydeksi. - Terveydeksi.
Kun otin tämän työn, lupasit voittobonuksen.
Olet ansainnut sen.
En voi. En nyt.
Älä viitsi, Tommy.
Et ole muuttunut.
Norman sanoi,
että meinasit lähteä jonkun blondin mukaan
Stonewallin illallisilla pari kuukautta sitten.
Hänen piti raahata sinut pois baarista.
Ei sillä, etten halua...
Ai. Tunnet olevasi jo pormestari.
Olet nyt näyttämöllä.
No, Tommy...
Neljä vuotta on pitkä aika kaltaisellesi miehelle.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutesi.
Oletko varma?
Ehkä olet oppinut jotain.
Kirjoita minulle sekki.
Finnish